Alfonso FERRER AMICH

Traductor en autorrevisión y revisor en las Naciones Unidas, Viena

Estats Units, 2007

Nace en Barcelona en 1985. Finaliza sus estudios de Bachillerato con matrícula de honor y Premio Extraordinario de Baleares y Premio Nacional. En 2003, inicia la licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) en inglés y alemán. Obtiene becas Erasmus para estudiar en Irlanda e Inglaterra. Se licencia en 2007 y recibe el nombramiento de traductor jurado de inglés del Ministerio de Asuntos Exteriores. En enero de 2008, comienza prácticas de traducción de seis meses en el Parlamento Europeo (Luxemburgo). Obtiene una beca de "la Caixa" para cursar un máster en traducción e interpretación de conferencias en el Monterey Institute of International Studies (California, EE. UU.). En el verano de 2009, realiza prácticas de interpretación en el hospital St. Luke's-Roosevelt de Nueva York. Se gradúa en mayo de 2010 y completa prácticas de traducción de actas literales en la sede de Naciones Unidas ese mismo verano. A finales de julio de 2010, aprueba las oposiciones de traducción de Naciones Unidas. En 2010 y 2011 compagina la traducción y la interpretación por cuenta propia con un posgrado sobre la construcción europea en el Institut d'Études Européennes de la Université Libre de Bruxelles. Entre junio de 2011 y enero de 2013 trabaja como traductor en plantilla de la Fédération International of Football Association (FIFA). Desde 2013 trabaja como traductor en plantilla de las Naciones Unidas, primero en su Oficina de Ginebra (febrero de 2013-junio de 2018) y desde julio de 2018 en su Oficina en Viena (es además desde mayo de 2020 traductor en autorrevisión y revisor). En julio de 2020 completa el Grado de Derecho en la Universitat Oberta de Catalunya.

LA BECA DE ALFONSO

Convocatòria

Estats Units, 2007

Universitat o centre de destinació

Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Estudis cursats amb la beca

Traducción e Interpretación

Tipus d'estudis

Màster o equivalent

Especialitat dels estudis cursats amb la beca

Traducció i interpretació

Universitat d'origen

Universitat Pompeu Fabra

Especialitat d'origen

Traducció i interpretació