M. del Carmen CUYÁS ROIG

Cap, Barcelona

Germany, 1997

Nace en Barcelona en 1973. En 1996 obtiene el título de licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra. En septiembre de 1997 inicia un posgrado de Interpretación Especializada de alemán, inglés y francés en el Sprachen und Dolmetscher Institut München (Instituto de Idiomas e Interpretación de Múnich), que finaliza en julio de 1998. Inicia su carrera profesional en Barcelona como traductora e intérprete en las áreas de especialización de derecho, economía, técnica y ciencia, así como correctora de alemán, catalán y castellano. Durante años reside y trabaja en Alemania, país en el que obtiene una plaza de profesora en la Universidad de Passau, donde enseña español económico y jurídico, español general para extranjeros, cultura y civilización de España y Latinoamérica y traducción especializada económica y jurídica. De nuevo en España trabaja durante años como profesora de enseñanza secundaria de inglés y alemán en un colegio de Barcelona. Su nivel de alemán es equiparable al de un nativo y domina el inglés y el francés.

THE FELLOWSHIP FOR M. DEL CARMEN

Application period

Germany, 1997

Host university or research centre

Sprachen und Dolmetscher Institut München

Studies pursued with the fellowship

Traducción e Interpretación

Type of studies

Master degree or equivalent

Speciality of studies pursued with the fellowship

Translation and interpreting

Home university

Universitat Pompeu Fabra

Home speciality

Translation and interpreting