Raquel VILA VIÑAS

Profesor colaborador en Instituto Cervantes, La Garriga

Japan, 2000

Nace en Barcelona en 1974. En 2000 obtiene el título de licenciada en Traducción e Interpretación de Inglés, Japonés y Chino por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). En 2005 finaliza el máster en Estudios Asiáticos en la Facultad de Cultura Comparada de la Sophia University de Tokio, universidad en la que cursó lengua y cultura japonesas entre 1997 y 1998 como estudiante de intercambio de la UAB. Su objeto de estudio se centra en los aspectos sociológicos de la traducción cinematográfica en Japón. En 2001 inicia su investigación en el campo de la traducción de películas en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, completando varios cursos de traducción fílmica tanto en Japón como en España. En Japón ha trabajado como intérprete para la BBC y TVE en los Juegos Olímpicos de invierno de Nagano en 1997 y para Host Broadcast Services en los Mundiales de Fútbol de 2002. Asimismo ha trabajado en la traducción de documentales para la televisión estatal japonesa NHK y en traducciones comerciales. Domina el inglés, el japonés y tiene nociones de chino.

THE FELLOWSHIP FOR RAQUEL

Application period

Japan, 2000

Host university or research centre

Sophia University, Tokyo

Studies pursued with the fellowship

Traducción e Interpretación

Type of studies

Master degree or equivalent

Speciality of studies pursued with the fellowship

Translation and interpreting

Home university

Universitat Autònoma de Barcelona

Home speciality

Translation and interpreting