Elena CISNEROS CRISTÓBAL

Pozuelo de Alarcón

Posgrado en Alemania, 1999

Nace en Madrid en 1978. Termina sus estudios secundarios en el Instituto Británico, en Madrid. En julio de 1999 se licencia en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid, habiendo cursado la especialidad de Interpretación de Conferencias. Durante la carrera pasa dos semestres en Alemania con una beca Erasmus-Sócrates y en 1998 realiza un curso de especialización en traducción audiovisual en la Universidad de Málaga. De 1999 a 2001 reside en Berlín, para desarrollar un trabajo de investigación sobre Traducción Literaria en la Humboldt-Universität zu Berlin, donde, además, inicia estudios de Filología Eslava. En 2002 pasa seis meses en la Universidad Lingüística de Irkutsk (Federación Rusa) en el marco de un intercambio universitario Tempus-Tacis. Desde 2000 trabaja como intérprete de conferencias "freelance", fundamentalmente para organismos internacionales tales como la UE, la OSCE, el Consejo de Europa, la FAO o el OIEA entre otros. Desde 2007 es intérprete funcionaria de la ONU. Combinación lingüística: inglés, francés, alemán y ruso al español.

La beca de Elena

Posgrado en Alemania, 1999

Estudios cursados con la beca

Traducción e Interpretación

Tipo de estudio

Doctorado

Universidad o centro de destino

Humboldt-Universität zu Berlin

Especialidad de los estudios cursados con la beca

Traducción e interpretación

Universidad de origen

Universidad Pontificia de Comillas

Especialidad de origen

Traducción e interpretación