Perfil
M. del Carmen CUYÁS ROIG
Cap, Barcelona
Posgrado en Alemania, 1997
Nace en Barcelona en 1973. En 1996 obtiene el título de licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Pompeu Fabra. En septiembre de 1997 inicia un posgrado de Interpretación Especializada de alemán, inglés y francés en el Sprachen und Dolmetscher Institut München (Instituto de Idiomas e Interpretación de Múnich), que finaliza en julio de 1998. Inicia su carrera profesional en Barcelona como traductora e intérprete en las áreas de especialización de derecho, economía, técnica y ciencia, así como correctora de alemán, catalán y castellano. Durante años reside y trabaja en Alemania, país en el que obtiene una plaza de profesora en la Universidad de Passau, donde enseña español económico y jurídico, español general para extranjeros, cultura y civilización de España y Latinoamérica y traducción especializada económica y jurídica. De nuevo en España trabaja durante años como profesora de enseñanza secundaria de inglés y alemán en un colegio de Barcelona. Su nivel de alemán es equiparable al de un nativo y domina el inglés y el francés.
La beca de M. del Carmen
Estudios cursados con la beca
Traducción e Interpretación
Tipo de estudio
Posgrado
Universidad o centro de destino
Sprachen und Dolmetscher Institut München
Especialidad de los estudios cursados con la beca
Traducción e interpretación
Universidad de origen
Universitat Pompeu Fabra
Especialidad de origen
Traducción e interpretación
El código de tu beca es . Debe constar en todas las publicaciones o materiales de difusión que realices y que tengan relación con la investigación financiada por la beca de ”la Caixa”. Concretamente, la mención que hay que hacer es: «El proyecto que ha generado estos resultados ha contado con el apoyo de una beca de la Fundación Bancaria ”la Caixa” (ID 100010434), cuyo código es ».